1 00:00:18,685 --> 00:00:23,247 FACA ENFERRUJADA 2 00:00:24,224 --> 00:00:33,064 UMA PRODUÇÃO NIKKATSU 3 00:00:34,601 --> 00:00:39,129 ESCOPO NIKKATSU 4 00:00:59,692 --> 00:01:01,819 Chefe. Eles estão aqui. 5 00:01:06,566 --> 00:01:09,364 Pessoal. Lembre-se do que eu disse. 6 00:01:09,469 --> 00:01:11,664 Eles não têm nada contra mim. 7 00:01:12,205 --> 00:01:16,164 Voltarei assim que eles me deixaram sair de lá. 8 00:01:16,876 --> 00:01:19,845 Quase invejo você. Você pode recuperar o sono. 9 00:01:21,448 --> 00:01:23,006 Bom dia, senhor. 10 00:01:24,184 --> 00:01:25,378 Bem-vindo. 11 00:01:26,086 --> 00:01:29,385 O que posso fazer para você? Estou apenas administrando uma empresa de transporte rodoviário. 12 00:01:29,489 --> 00:01:31,252 Você sabe que foi intimado. 13 00:01:31,357 --> 00:01:33,951 Deixe-me adivinhar. Você está aqui para me dar uma carona. 14 00:01:34,060 --> 00:01:35,527 Este é um mandado de prisão para você. 15 00:01:37,297 --> 00:01:38,389 Eu vejo. 16 00:01:39,299 --> 00:01:42,427 Tudo isso por uma pequena briga? 17 00:01:42,535 --> 00:01:45,595 Eu não vou discutir. Vamos então. 18 00:01:45,705 --> 00:01:47,536 Vamos acabar logo com isso. 19 00:01:48,975 --> 00:01:49,942 Oh meu Deus. 20 00:01:50,543 --> 00:01:52,170 Você vai me algemar? 21 00:01:52,912 --> 00:01:57,076 Tenho certeza de que os cidadãos se sentirão mais seguros quando me veem algemado. 22 00:02:23,710 --> 00:02:26,577 Eles não têm provas suficientes para mantê-lo. 23 00:02:26,679 --> 00:02:29,944 Tenho certeza que ele sairá em alguns dias. 24 00:02:30,049 --> 00:02:33,951 - A mesma história sempre. - A polícia é covarde. 25 00:02:34,053 --> 00:02:37,250 Ninguém testemunhará contra eles. 26 00:02:37,357 --> 00:02:38,483 Deus, não. 27 00:02:38,591 --> 00:02:40,821 Deixe os cães dormirem. 28 00:02:42,495 --> 00:02:48,957 Nas areias da duna 29 00:02:49,536 --> 00:02:51,905 Estava enterrado lá no fundo Produzido por TAKIKO MIZUNOE Escrito por SHINTARO ISHIHARA 30 00:02:51,905 --> 00:02:54,169 Estava enterrado lá no fundo Roteiro de SHINTARO ISHIHARA e TOSHIO MASUDA 31 00:02:54,874 --> 00:02:55,341 Fotografia de KURATARO TAKAMURA 32 00:02:55,341 --> 00:02:56,843 Ficou vermelho enferrujado Fotografia de KURATARO TAKAMURA 33 00:02:56,843 --> 00:02:59,437 Ficou vermelho enferrujado Iluminação MITSUO ONISHI Gravação de FUMIO HASHIMOTO 34 00:03:00,213 --> 00:03:01,681 Direção de Arte de TAKASHI MATSUYAMA Editado por MASANORI TSUJII 35 00:03:01,681 --> 00:03:04,884 Encontrei meu velho canivete Direção de Arte de TAKASHI MATSUYAMA Editado por MASANORI TSUJII 36 00:03:04,884 --> 00:03:05,552 Encontrei meu velho canivete 37 00:03:05,552 --> 00:03:07,747 Encontrei meu velho canivete Música de MASARU SATO 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,118 Música tema interpretada por YUJIRO ISHIHARA 39 00:03:10,890 --> 00:03:16,726 FACA ENFERRUJADA 40 00:03:18,164 --> 00:03:23,466 YUJIRO ISHIHARA MIE KITAHARA 41 00:03:24,170 --> 00:03:26,764 SHOJI YASUI MARI SHIRAKI 42 00:03:26,873 --> 00:03:29,467 JOE SHISHIDO AKIRA KOBAYASHI 43 00:03:30,176 --> 00:03:32,644 MASAO SHIMIZU KAORU KUSUDA 44 00:03:32,745 --> 00:03:35,407 NAOKI SUGIURA TOSHIO TAKAHARA 45 00:03:54,867 --> 00:04:00,169 Dirigido por TOSHIO MASUDA 46 00:04:03,243 --> 00:04:06,269 Esta é a cidade de Udaka. 47 00:04:07,814 --> 00:04:10,908 É um sistema recém-desenvolvido cidade industrial no oeste do Japão. 48 00:04:12,051 --> 00:04:15,680 Plantas militares construídas durante a guerra agora estão sendo usados 49 00:04:15,788 --> 00:04:19,053 para operações de paz no pós-guerra. 50 00:04:19,626 --> 00:04:24,120 O antigo e o novo coexistiram de forma única, contribuindo para o desenvolvimento da cidade. 51 00:04:24,998 --> 00:04:29,094 A cidade tem uma coisa em comum com outras comunidades em crescimento em todo o país - 52 00:04:29,202 --> 00:04:32,603 organizações criminosas criaram raízes nesta cidade em crescimento. 53 00:04:33,406 --> 00:04:38,901 Katsumata, que acabou de ser preso, é uma das ervas daninhas. 54 00:04:45,852 --> 00:04:49,049 ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DO DISTRITO DE UDAKA 55 00:04:49,322 --> 00:04:50,949 Você vai ficar com Katsumata? 56 00:04:51,057 --> 00:04:52,615 Dê-nos algo. 57 00:04:57,997 --> 00:04:59,760 Por favor, fique quieto. 58 00:04:59,866 --> 00:05:04,462 Tudo que posso te dizer é este é simplesmente um caso de agressão. 59 00:05:04,570 --> 00:05:06,902 Katsumata está sob nossa custódia, 60 00:05:07,006 --> 00:05:09,975 então vamos questioná-lo e tente conectá-lo 61 00:05:10,076 --> 00:05:12,670 para os casos arquivados achamos que ele é o responsável. 62 00:05:12,779 --> 00:05:15,145 Você acha que é tão fácil? 63 00:05:15,248 --> 00:05:16,840 Você pode provar isso? 64 00:05:16,949 --> 00:05:18,974 Uma coisa é saber sobre isso, mas... 65 00:05:19,085 --> 00:05:21,212 - Quer saber? - Você tem razão. 66 00:05:21,321 --> 00:05:25,849 É exatamente por isso que precisamos testemunhas se apresentem. 67 00:05:25,958 --> 00:05:29,325 KATSUMATA PRESO NOVAMENTE DA. PESQUISAS POR TESTEMUNHAS 68 00:05:29,429 --> 00:05:32,296 POUCA CHANCE PARA INDICAÇÃO DE KATSUMATA 69 00:05:32,398 --> 00:05:35,196 CASO CONTRA KATSUATA PARADO DA. KARITA PEDE AJUDA DO PÚBLICO 70 00:05:35,301 --> 00:05:37,599 JAPÃO E COREIA DO SUL ESTENDER AS CONVERSAS 71 00:05:38,638 --> 00:05:42,369 UDAKA COMBATA GANGUES LOCAIS COM POUCO PARA IR 72 00:05:48,047 --> 00:05:49,844 - Olá. - Bem-vindo. 73 00:05:54,754 --> 00:05:58,087 O que é isso, Shima? Por que você está sorrindo? 74 00:06:01,461 --> 00:06:02,758 Algo bom? 75 00:06:03,830 --> 00:06:07,425 Yoko. Traga-me uma caneta e papel. 76 00:06:07,533 --> 00:06:08,966 E um envelope. 77 00:06:09,068 --> 00:06:09,830 Para uma carta? 78 00:06:10,436 --> 00:06:13,064 Para uma mulher? - Cale a boca e vá. 79 00:06:30,189 --> 00:06:33,352 Kano, Takaishi. Venha aqui. 80 00:06:33,459 --> 00:06:36,895 Lembre-se do vereador Nishida suicídio há cinco anos? 81 00:06:36,996 --> 00:06:38,224 Oh sim. 82 00:06:38,331 --> 00:06:40,231 Pode ter sido homicídio. 83 00:06:40,333 --> 00:06:41,527 O que? 84 00:06:41,634 --> 00:06:43,158 E temos uma testemunha. 85 00:06:43,269 --> 00:06:46,067 - Homicídio? - Sim. De acordo com esta carta. 86 00:06:46,172 --> 00:06:47,639 E o escritor toca Katsumata. 87 00:06:47,740 --> 00:06:48,866 Katsumata? 88 00:06:49,909 --> 00:06:52,537 "O Sr. Nishida estava preocupado sobre sua segurança pessoal 89 00:06:52,645 --> 00:06:57,673 por causa de uma disputa na Câmara Municipal ou problemas de negócios. 90 00:06:57,784 --> 00:06:59,752 Ele contratou três guarda-costas da família Mishima. 91 00:06:59,852 --> 00:07:01,752 O poder da família estava diminuindo, 92 00:07:01,854 --> 00:07:03,981 mas eles ainda eram capazes para competir com os Katsumatas, 93 00:07:04,090 --> 00:07:06,115 que eram relativamente novos na cidade. 94 00:07:06,225 --> 00:07:09,422 Eu era um dos guarda-costas." 95 00:07:09,529 --> 00:07:10,427 Uma noite 96 00:07:11,164 --> 00:07:14,759 invadimos o escritório de Nishida roubar dinheiro do cofre dele 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,562 para pagar nosso corretor de apostas. 98 00:07:17,937 --> 00:07:21,464 No escritório, todos nós testemunhamos Katsumata e seus bandidos 99 00:07:21,574 --> 00:07:24,668 pendurando o corpo de Nishida, fingindo suicídio. 100 00:07:36,222 --> 00:07:40,716 Katsumata descobriu que eu estava lá e tentei comprar meu silêncio. 101 00:07:40,827 --> 00:07:42,988 E eu concordei. 102 00:07:43,095 --> 00:07:46,326 No entanto, Quero ajudar a polícia agora. 103 00:07:46,432 --> 00:07:49,401 Estou disposto a testemunhar contra ele. 104 00:07:49,502 --> 00:07:51,561 Não sou o único que pode testemunhar. 105 00:07:52,205 --> 00:07:53,638 Há mais duas testemunhas. 106 00:07:54,273 --> 00:07:55,831 Três homens - 107 00:07:55,942 --> 00:07:59,605 "...testemunhou Katsumata cometer o crime." 108 00:07:59,712 --> 00:08:03,739 Mas, Sr. Karita, esta é uma carta anônima. 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,685 É possível que esse cara esteja tentando para chantagear Katsumata. 110 00:08:08,287 --> 00:08:11,552 Ele uma vez pertenceu para a família Yakuza 111 00:08:11,657 --> 00:08:13,625 que competiu com os Katsumatas. 112 00:08:13,726 --> 00:08:15,159 Esta é a nossa chance. 113 00:08:16,262 --> 00:08:19,698 Tivemos que libertar Katsumata novamente. 114 00:08:19,799 --> 00:08:22,267 Mas desta vez é diferente. 115 00:08:22,368 --> 00:08:25,030 Encontraremos essas testemunhas. - Sim, senhor. 116 00:08:25,771 --> 00:08:27,932 PARABÉNS SR. KIYOSHI KATSUMATA 117 00:08:28,040 --> 00:08:31,009 Então, um dos três caras enviou a carta à polícia. 118 00:08:31,110 --> 00:08:32,577 Eu acho que sim. 119 00:08:33,779 --> 00:08:36,441 E o mesmo cara me enviou isso. 120 00:08:39,085 --> 00:08:42,316 "O dinheiro do silêncio você me deu já se foi há muito tempo. 121 00:08:42,421 --> 00:08:44,651 vou ficar quieto se você me enviar mais. 122 00:08:44,757 --> 00:08:49,387 PO Caixa 195 no correio de Hosei em Itabashi, Tóquio. 123 00:08:49,495 --> 00:08:53,329 Envie 200.000 ienes até o final de fevereiro. 124 00:08:54,800 --> 00:08:57,234 Depende de você. 125 00:08:57,336 --> 00:09:00,499 Vou testemunhar para a acusação se você não me pagar." 126 00:09:00,606 --> 00:09:03,006 Um dos três caras - 127 00:09:03,109 --> 00:09:05,976 Eles eram Tachibana, Shimabara e Terada. 128 00:09:06,746 --> 00:09:08,304 Tachibana, o leão adormecido. 129 00:09:08,848 --> 00:09:11,942 Acorde-o e você estará morto. Ele é assustador. 130 00:09:12,051 --> 00:09:14,110 Tachibana e Terada ainda moram aqui. 131 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 A carta tem carimbo de Tóquio. 132 00:09:16,155 --> 00:09:18,487 Isso significa que esta carta veio de - 133 00:09:18,591 --> 00:09:20,320 Shimabara. 134 00:09:20,426 --> 00:09:22,451 Ligue para Takemura em Tóquio. 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,792 E envie uma ordem de pagamento postal de 100.000 ienes. 136 00:09:57,263 --> 00:10:00,721 Uau. Veja isso. Leve-me para algum lugar legal. 137 00:10:00,833 --> 00:10:04,496 Eu adoraria. Mas eu tenho algo cuidar primeiro. 138 00:10:05,338 --> 00:10:06,965 Aqui estão alguns para você. 139 00:10:07,073 --> 00:10:08,370 Espere até eu voltar. 140 00:10:08,474 --> 00:10:09,668 Vai de férias? 141 00:10:09,775 --> 00:10:11,936 Com quem? - Não é nada disso. 142 00:10:12,044 --> 00:10:14,035 É uma viagem de negócios. 143 00:10:14,146 --> 00:10:15,408 Eu farei uma fortuna. 144 00:10:15,514 --> 00:10:16,538 Onde você está indo? 145 00:10:17,750 --> 00:10:21,311 Você está tão quieto. O que está errado? 146 00:10:22,088 --> 00:10:23,077 Aqui. 147 00:10:23,656 --> 00:10:27,148 Ouvir. Se algo acontecer comigo - - O quê? 148 00:10:28,594 --> 00:10:29,754 Nada. 149 00:10:30,496 --> 00:10:31,463 Você sabe o que? 150 00:10:31,564 --> 00:10:33,930 Se eu não voltar depois de 10 dias, 151 00:10:34,033 --> 00:10:35,591 envie isto. 152 00:10:35,701 --> 00:10:36,929 Dez dias, ok? 153 00:10:48,514 --> 00:10:50,607 Que horas estamos chegando em Udaka amanhã? 154 00:10:51,917 --> 00:10:54,351 10:35 amanhã de manhã. 155 00:10:57,356 --> 00:11:00,257 - Por favor, envie este telegrama. - Certamente. 156 00:11:09,101 --> 00:11:11,865 O trem está chegando no trilho dois. 157 00:11:12,338 --> 00:11:15,899 Por favor, fique atrás da linha branca. 158 00:11:16,008 --> 00:11:20,707 Udaka. Udaka. 159 00:11:22,848 --> 00:11:28,218 O trem partirá em um minuto. 160 00:11:28,320 --> 00:11:33,917 Aqueles que viajam para Okuyama, por favor embarque agora. 161 00:11:34,026 --> 00:11:37,086 Aqueles que estão transferindo para a linha Seibu, 162 00:11:37,196 --> 00:11:39,790 prossiga para a faixa cinco. 163 00:11:39,899 --> 00:11:43,027 Você está sendo seguido. Estou com a polícia. 164 00:11:43,135 --> 00:11:44,363 Não é seguro aqui. 165 00:11:44,470 --> 00:11:46,461 Nós protegeremos você. Desceremos na próxima estação. 166 00:11:47,006 --> 00:11:48,200 Estamos com a polícia. 167 00:11:48,307 --> 00:11:51,333 Você foi seguido por um membro do Katsumata já há algum tempo. 168 00:11:52,011 --> 00:11:53,842 Não se preocupe. Vamos. 169 00:12:11,330 --> 00:12:15,027 - Vocês estão mesmo - - Claro. Nós somos a polícia. 170 00:12:15,134 --> 00:12:16,294 Para onde você está me levando? 171 00:12:16,402 --> 00:12:19,428 Desceremos na próxima parada e você estará em algum lugar seguro. 172 00:12:19,538 --> 00:12:20,766 Bom. 173 00:12:20,873 --> 00:12:22,500 Na verdade, você não vai a lugar nenhum. 174 00:12:24,176 --> 00:12:26,940 Você é Takaeda, certo? E Muramatsu. 175 00:12:27,046 --> 00:12:28,604 Estou feliz que você esteja aqui. 176 00:12:34,086 --> 00:12:35,553 Não lute. 177 00:12:41,227 --> 00:12:44,253 Está cada vez mais perto. 178 00:12:52,138 --> 00:12:55,266 Aqui vamos nós. 179 00:13:20,099 --> 00:13:23,796 ATENÇÃO: SR. KARITA ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DO DISTRITO DE UDAKA 180 00:13:25,337 --> 00:13:26,861 De acordo com esta carta, 181 00:13:26,972 --> 00:13:28,963 ele estava vindo para cá há oito dias 182 00:13:29,074 --> 00:13:30,803 e iria se encontrar com Katsumata. 183 00:13:32,144 --> 00:13:36,137 Mesmo assim, ele não conseguiu extorquir dinheiro. 184 00:13:36,982 --> 00:13:40,008 Algo aconteceu com esse cara. 185 00:13:42,321 --> 00:13:43,515 Oito dias atrás - 186 00:13:47,159 --> 00:13:48,626 Claro. 187 00:13:49,395 --> 00:13:52,262 Esse John Doe deve ser ele. Shimabara. 188 00:13:52,364 --> 00:13:54,298 Ligue para a polícia de Tóquio e identifique o corpo imediatamente. 189 00:13:54,400 --> 00:13:55,560 Perdemos uma testemunha. 190 00:13:55,668 --> 00:13:57,829 Ele nos deu os nomes na carta. 191 00:13:57,937 --> 00:13:59,871 Os nomes das duas testemunhas. 192 00:13:59,972 --> 00:14:01,303 Quem são eles? 193 00:14:01,407 --> 00:14:03,466 Tachibana e Terada. 194 00:14:03,576 --> 00:14:06,409 Eles estavam com os Mishimas antes da família se separar. 195 00:14:06,512 --> 00:14:08,912 - Devemos visitá-los? - Sim. Agora mesmo. 196 00:14:09,014 --> 00:14:09,981 Sim, senhor. 197 00:14:16,822 --> 00:14:19,985 BAR CAMARADA 198 00:14:22,528 --> 00:14:23,654 Você me ouviu, Tachibana? 199 00:14:23,762 --> 00:14:28,665 Voltarei para Tóquio amanhã. Vou encontrar um emprego para você lá. 200 00:14:30,536 --> 00:14:32,094 O que quer que você diga. 201 00:14:32,204 --> 00:14:35,264 Vocês estão conversando sobre Tóquio a noite toda. 202 00:14:35,374 --> 00:14:36,841 Você tem seu negócio aqui. 203 00:14:36,942 --> 00:14:39,069 Por que você se tornaria um homem de negócios chato? 204 00:14:40,279 --> 00:14:41,268 Eu vou te dizer por quê. 205 00:14:41,380 --> 00:14:44,372 Porque eu tenho uma ficha criminal aqui e Mano está preocupado comigo. 206 00:14:44,483 --> 00:14:45,245 Ei. 207 00:14:48,554 --> 00:14:50,351 Ele é um romântico, você sabe. 208 00:14:50,456 --> 00:14:53,687 Sua primeira namorada se matou depois de se envolver com um cara mau. 209 00:14:53,792 --> 00:14:55,987 Ele o esfaqueou por vingança. 210 00:14:56,095 --> 00:14:58,495 Ei. Você vai parar com isso? 211 00:14:58,597 --> 00:15:02,966 Ele não deixou uma mulher chegar perto desde que ela morreu. 212 00:15:05,170 --> 00:15:07,365 É por isso que você nomeou este lugar Camarada, 213 00:15:07,473 --> 00:15:08,735 o que significa amigo. 214 00:15:08,841 --> 00:15:10,172 Sim. 215 00:15:10,276 --> 00:15:13,677 Um casal feliz como vocês dois não deveria se preocupar com isso. 216 00:15:13,779 --> 00:15:16,111 Dá um tempo. 217 00:15:17,449 --> 00:15:18,416 Olá. 218 00:15:21,487 --> 00:15:22,784 Muito tempo sem ver. 219 00:15:22,888 --> 00:15:24,116 O que posso pegar para você? 220 00:15:25,691 --> 00:15:28,455 Parece que você está indo bem indo direto. 221 00:15:28,560 --> 00:15:30,585 O que vocês gostariam, senhores? 222 00:15:31,196 --> 00:15:32,458 Dê-me o Cavalo Branco. 223 00:15:34,433 --> 00:15:36,298 Seu cachorro louco. 224 00:15:36,402 --> 00:15:39,803 Vou beber na casa de Yukihiko Tachibana transformação bem-sucedida. 225 00:15:39,905 --> 00:15:41,600 Vá em frente. 226 00:15:41,707 --> 00:15:43,698 Qualquer coisa para ajudar os negócios. 227 00:15:51,817 --> 00:15:54,012 Na verdade, há algo gostaríamos de conversar. 228 00:15:54,119 --> 00:15:55,586 Você vai sair? 229 00:15:56,822 --> 00:15:59,586 Estou ocupado aqui. 230 00:16:02,761 --> 00:16:04,126 Fique com o troco. 231 00:16:05,464 --> 00:16:06,692 Estaremos de volta. 232 00:16:09,034 --> 00:16:10,092 Boa noite. 233 00:16:11,971 --> 00:16:13,939 Ótimo conversar com você outro dia. 234 00:16:14,540 --> 00:16:16,201 Eu me diverti muito. 235 00:16:20,713 --> 00:16:22,408 Aquele filho da puta. 236 00:16:22,514 --> 00:16:23,913 Desgraçado. 237 00:16:26,518 --> 00:16:28,816 -Tachibana? - Sim. 238 00:16:28,921 --> 00:16:30,388 Esse é o Terada aí, certo? 239 00:16:31,890 --> 00:16:33,380 Ah, me desculpe. 240 00:16:33,492 --> 00:16:36,222 Sou Karita, do escritório da promotoria. 241 00:16:36,328 --> 00:16:37,886 Por que aqueles caras estavam aqui? 242 00:16:37,997 --> 00:16:41,763 Não sei. Eles estão pagando clientes. 243 00:16:41,867 --> 00:16:43,664 Precisamos da sua ajuda - 244 00:16:44,236 --> 00:16:47,603 no caso de homicídio do vereador Nishida de cinco anos atrás. 245 00:16:47,706 --> 00:16:49,105 Com licença? 246 00:16:49,208 --> 00:16:51,438 O que você acabou de dizer? 247 00:16:51,543 --> 00:16:52,532 Você é filha dele? 248 00:16:53,212 --> 00:16:54,702 Lamentamos. 249 00:16:54,813 --> 00:16:56,007 Meu pai - 250 00:16:56,115 --> 00:16:57,241 Ele não cometeu suicídio? 251 00:16:57,349 --> 00:16:59,214 Não temos certeza. 252 00:16:59,885 --> 00:17:02,353 Existe a possibilidade de que ele não tenha feito isso. 253 00:17:03,088 --> 00:17:05,215 Não sei como posso ajudá-lo. 254 00:17:05,991 --> 00:17:09,518 Falando de compras no meu bar é ruim para os negócios. 255 00:17:09,628 --> 00:17:10,822 Você vai me seguir? 256 00:17:22,708 --> 00:17:24,676 Por que você está aqui? 257 00:17:24,777 --> 00:17:26,870 Conte-nos o que você viu. 258 00:17:27,913 --> 00:17:30,814 Sua cooperação ajudará a limpar as ruas. 259 00:17:31,483 --> 00:17:33,576 Você pode fazer a diferença neste país. 260 00:17:33,685 --> 00:17:36,210 Eu não entendo. O que você está falando? 261 00:17:36,321 --> 00:17:37,117 Ouvir. 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,357 Há cinco anos, 263 00:17:39,925 --> 00:17:43,452 você e Terada foram testemunhas à morte do Sr. Nishida. 264 00:17:43,562 --> 00:17:45,291 Apenas conte-nos o que você viu. 265 00:17:47,966 --> 00:17:50,332 Shimabara foi encontrado morto. - O que? 266 00:17:51,637 --> 00:17:53,628 A família Katsumata. 267 00:17:53,739 --> 00:17:56,503 Ele iria testemunhar contra ele. 268 00:17:57,309 --> 00:17:58,367 Conselheiro. 269 00:17:59,111 --> 00:18:00,510 Não sei o que você ouviu. 270 00:18:01,346 --> 00:18:03,507 Eu não vi nada. Eu não sei de nada. 271 00:18:04,416 --> 00:18:07,180 Sou um bom cidadão agora, ganhando uma vida honesta. 272 00:18:07,286 --> 00:18:09,652 Mas anos atrás, você estava... 273 00:18:09,755 --> 00:18:10,847 Anos atrás? 274 00:18:13,492 --> 00:18:17,826 Sim, matei um homem por uma rapariga. E eu paguei minhas dívidas. 275 00:18:17,930 --> 00:18:21,559 - Eu retiro o que disse. Peço desculpas. - Você não está errado. 276 00:18:23,102 --> 00:18:25,570 Não posso mudar o passado. 277 00:18:26,638 --> 00:18:29,937 Todos nesta cidade sabe o que eu fiz. 278 00:18:30,042 --> 00:18:34,035 Eles olham para mim e dizem: "Ele é um criminoso." 279 00:18:36,081 --> 00:18:37,412 O que é verdade. 280 00:18:37,983 --> 00:18:41,282 Eu não deveria estar com raiva de alguém quem afirma um fato, devo? 281 00:18:41,386 --> 00:18:43,013 Eu não quis dizer isso. 282 00:18:43,122 --> 00:18:44,419 Conselheiro. 283 00:18:45,157 --> 00:18:48,058 Terada e eu somos heterossexuais agora. 284 00:18:49,027 --> 00:18:50,654 Enterramos nosso passado. 285 00:18:51,630 --> 00:18:54,690 Não temos nada para fazer mais com aquele mundo. 286 00:18:55,968 --> 00:18:58,402 Isso é tudo que tenho a dizer. 287 00:18:58,504 --> 00:18:59,801 Eu vejo. 288 00:19:00,606 --> 00:19:02,801 Desculpe por ter incomodado você. 289 00:19:02,908 --> 00:19:06,503 Mas estaremos de volta. Nós realmente precisamos da sua ajuda. 290 00:19:07,146 --> 00:19:08,841 Não vejo como posso ajudá-lo. 291 00:19:08,947 --> 00:19:11,177 Eu acho que você sabe. 292 00:19:11,283 --> 00:19:12,443 Não se preocupe. 293 00:19:12,551 --> 00:19:13,518 Ele não vai falar. 294 00:19:14,953 --> 00:19:17,148 Estou mais preocupado com Terada. 295 00:19:18,924 --> 00:19:21,518 Ele é jovem e imprudente. 296 00:19:22,161 --> 00:19:24,095 Antes que seja tarde demais, deveríamos - 297 00:19:29,234 --> 00:19:30,496 Aqui está ela. 298 00:19:30,602 --> 00:19:31,796 Você está bem? 299 00:19:31,904 --> 00:19:33,769 Estou um pouco bêbado. 300 00:19:33,872 --> 00:19:35,863 Eu precisava de um pouco de ar. 301 00:19:36,542 --> 00:19:39,306 Vamos? - Sim. Vamos. 302 00:19:39,411 --> 00:19:42,073 Vocês estão indo embora? 303 00:19:42,181 --> 00:19:42,943 Tachibana. 304 00:19:43,048 --> 00:19:45,516 Não importa o que aconteça, seja paciente. Não faça nada estúpido. 305 00:19:45,617 --> 00:19:46,606 Obrigado. 306 00:19:46,718 --> 00:19:48,709 Vou conseguir um emprego para você em Tóquio. 307 00:19:48,820 --> 00:19:50,219 Estou contando com você. 308 00:19:50,322 --> 00:19:54,258 Já estou farto desta cidade. - Ok, então. 309 00:19:58,430 --> 00:19:59,397 Tomar cuidado. 310 00:20:04,269 --> 00:20:06,499 Chefe. Está tudo bem? 311 00:20:08,106 --> 00:20:09,869 Alguém está tentando desenterrar nosso passado. 312 00:20:09,975 --> 00:20:11,135 Quem? 313 00:20:11,243 --> 00:20:12,403 Não importa. 314 00:20:13,946 --> 00:20:14,970 Ouça, Makoto. 315 00:20:15,814 --> 00:20:17,179 Nós mudamos nossas vidas. 316 00:20:18,617 --> 00:20:20,175 Enterramos nosso passado. 317 00:20:21,620 --> 00:20:23,713 Nunca mais volte. 318 00:20:24,523 --> 00:20:26,286 Eu sei. 319 00:20:30,329 --> 00:20:32,763 - Boa noite. - Olá. 320 00:20:40,772 --> 00:20:43,002 Podemos fazer o resto amanhã. Terminar a noite? 321 00:20:43,108 --> 00:20:44,336 Bem - 322 00:20:46,245 --> 00:20:48,372 Só falta um pouco mais. Eu vou terminar. 323 00:20:48,480 --> 00:20:49,742 Vá em frente. 324 00:20:51,116 --> 00:20:53,311 Obrigado. Eu vou para a cama. 325 00:20:55,287 --> 00:20:57,278 A Sra. Tsukamoto ligou. Ela está doente. 326 00:20:57,389 --> 00:20:59,482 Vou ver como ela está. 327 00:20:59,591 --> 00:21:01,218 Você. 328 00:21:01,326 --> 00:21:02,987 Você é um péssimo mentiroso. 329 00:21:03,095 --> 00:21:05,529 Você está indo para um clube. - Não, não estou. 330 00:21:05,631 --> 00:21:06,791 Está tudo bem. 331 00:21:06,898 --> 00:21:08,490 Não fique fora até tarde. 332 00:21:08,600 --> 00:21:11,569 Fique longe de Yuri. Entender? 333 00:21:11,670 --> 00:21:13,763 Claro. Ela é uma vagabunda. 334 00:21:22,714 --> 00:21:23,976 Mais tarde. 335 00:21:27,619 --> 00:21:30,087 Eu ouvi você. Você me chamou de vagabunda. 336 00:21:30,188 --> 00:21:31,212 Não fique chateado. 337 00:21:31,323 --> 00:21:33,120 Ele não estará mais no meu caso. 338 00:21:33,959 --> 00:21:35,358 Agora vamos. 339 00:21:37,162 --> 00:21:39,926 Eu não gosto dele. Ele é um pouco assustador. 340 00:21:40,032 --> 00:21:42,865 Não seja bobo. Você não o conhece. 341 00:21:42,968 --> 00:21:44,731 Ele é um cara legal. 342 00:21:45,504 --> 00:21:47,199 Ele significa mais para mim do que meus pais. 343 00:21:50,709 --> 00:21:52,404 Que diabos? - O que você está fazendo? 344 00:21:52,511 --> 00:21:54,536 - Tudo bem. Não se preocupe. - Saia do meu caminho. 345 00:21:54,646 --> 00:21:55,704 Nós o traremos de volta. 346 00:21:55,814 --> 00:21:59,648 EMPRESA DE CAMINHÕES KATSUMATA 347 00:22:01,520 --> 00:22:04,717 Eu não sei o que você quer. Estou certo agora. 348 00:22:06,158 --> 00:22:08,683 Deixe-me em paz. - Tudo bem. 349 00:22:09,227 --> 00:22:10,387 Ouça com atenção. 350 00:22:11,496 --> 00:22:13,020 Você se lembra de Shimabara? 351 00:22:13,632 --> 00:22:15,099 Shimabara? 352 00:22:15,200 --> 00:22:18,192 Vocês eram guarda-costas para o vereador Nishida. 353 00:22:18,303 --> 00:22:21,101 Lavar. Estou me sentindo com sorte. 354 00:22:22,741 --> 00:22:23,969 Ele está morto. 355 00:22:25,610 --> 00:22:27,407 Ele caiu em alguns trilhos de trem. 356 00:22:27,512 --> 00:22:29,707 Seu corpo foi feito em pedaços. 357 00:22:31,216 --> 00:22:32,444 Isso foi há oito dias. 358 00:22:34,553 --> 00:22:36,453 Desculpe. Eu ganho novamente. 359 00:22:37,756 --> 00:22:41,192 Não tenha medo. Sente-se. 360 00:22:43,695 --> 00:22:45,094 Não me entenda mal. 361 00:22:45,197 --> 00:22:46,824 Não queremos machucar você. 362 00:22:47,699 --> 00:22:51,294 Tudo que você precisa fazer é ficar quieto - especialmente para o escritório do promotor. 363 00:22:53,372 --> 00:22:55,932 Você sabe o que? Ele tentou me chantagear. 364 00:22:57,376 --> 00:23:00,436 Você mora aqui. Não estou tão preocupado com você. 365 00:23:01,179 --> 00:23:06,310 Mas não me obrigue a fazer nada que o D.A. Pode usar contra mim. 366 00:23:06,418 --> 00:23:07,407 Então por que - 367 00:23:10,655 --> 00:23:12,179 Para estar do lado seguro. 368 00:23:17,362 --> 00:23:22,299 Como você fez naquela época, diga a eles que você não sabe de nada. 369 00:23:24,302 --> 00:23:25,530 Aqui estão 100.000 ienes. 370 00:23:27,806 --> 00:23:28,966 Terminamos aqui. 371 00:23:29,074 --> 00:23:30,336 Você pode ir agora. 372 00:23:31,076 --> 00:23:34,204 Aqui está um conselho. Não faça nada estúpido. 373 00:23:34,746 --> 00:23:37,271 Não se atreva a me chantagear ou testemunhar 374 00:23:37,382 --> 00:23:39,646 e tente ser um herói. 375 00:23:42,721 --> 00:23:44,746 Levantar. 376 00:23:45,357 --> 00:23:47,257 Pegue o dinheiro. 377 00:23:50,829 --> 00:23:52,194 Eu não sou o único. 378 00:23:52,831 --> 00:23:53,729 Lembrar? 379 00:23:55,000 --> 00:23:57,992 Claro, eu me lembro. Não há necessidade de me lembrar. 380 00:24:00,272 --> 00:24:01,671 Pare de mentir. 381 00:24:01,773 --> 00:24:04,867 A carta de Shimabara contém seus dois nomes. 382 00:24:04,976 --> 00:24:06,466 Você não precisa gritar. 383 00:24:07,112 --> 00:24:08,511 Ouça, Terada. 384 00:24:08,613 --> 00:24:10,046 Por favor, testemunhe. 385 00:24:10,148 --> 00:24:13,879 Testemunhe em tribunal e ajude-nos condenar Katsumata por assassinato. 386 00:24:13,985 --> 00:24:15,418 Assim que fizermos isso, 387 00:24:15,520 --> 00:24:17,920 as testemunhas em outros casos se apresentará. 388 00:24:18,523 --> 00:24:21,287 Você estará protegido pela polícia. - Isso mesmo. 389 00:24:21,393 --> 00:24:22,655 Não posso fazer isso. 390 00:24:23,361 --> 00:24:24,658 Eu realmente não vi nada. 391 00:24:24,763 --> 00:24:25,855 Você está mentindo. 392 00:24:25,964 --> 00:24:27,397 A carta diz o contrário. 393 00:24:28,033 --> 00:24:31,730 Katsumata está ameaçando você? Ele comprou você? 394 00:24:32,637 --> 00:24:33,729 Dá um tempo. 395 00:24:35,273 --> 00:24:39,300 É verdade. Três de nós fomos ao escritório de Nishida. 396 00:24:39,978 --> 00:24:42,105 Mas eu não entrei. Eu era um vigia. 397 00:24:42,214 --> 00:24:43,841 Caramba. 398 00:24:43,949 --> 00:24:47,817 NUK BROADCASTING, INC. 399 00:24:53,825 --> 00:24:55,190 ESTÚDIO 2 400 00:24:57,062 --> 00:24:59,462 Tio Mano. O que você está fazendo aqui? 401 00:24:59,564 --> 00:25:01,828 Acabei de ser entrevistado sobre a atualidade da cidade. 402 00:25:01,933 --> 00:25:04,424 - Você já está em campanha, não é? - Você está esperto como sempre. 403 00:25:04,536 --> 00:25:08,404 Eu entendo que você se divertiu ontem à noite. - Ah, pare com isso. 404 00:25:08,507 --> 00:25:09,872 Akira já foi embora? 405 00:25:09,975 --> 00:25:12,068 Sim. Acabei de voltar da estação. 406 00:25:12,978 --> 00:25:14,946 Espero que vocês dois tenham marcado uma data. 407 00:25:15,046 --> 00:25:17,640 - Eu não desperdiçaria meu dinheiro em uma cerimônia. - Eu vejo. 408 00:25:17,749 --> 00:25:20,513 Bem, eu tenho que ir. Vou passar por aqui em breve. 409 00:25:22,020 --> 00:25:24,580 Ela é uma jovem notável. 410 00:25:24,689 --> 00:25:28,181 Muito franco. Ela é exatamente como seu falecido pai. 411 00:25:28,760 --> 00:25:29,727 Senhorita Nishida. 412 00:25:31,596 --> 00:25:33,325 Eu estava no bar ontem à noite. 413 00:25:33,431 --> 00:25:34,455 Posso ajudar? 414 00:25:34,566 --> 00:25:37,034 Sim. Você tem um minuto? 415 00:25:38,770 --> 00:25:39,828 Claro. 416 00:25:43,275 --> 00:25:46,608 Eu estava morando em um dormitório quando meu pai morreu. 417 00:25:46,711 --> 00:25:49,179 eu não sei muito sobre suas atividades diárias naquele momento. 418 00:25:49,781 --> 00:25:53,182 Minha mãe havia falecido. Éramos só nós dois. 419 00:25:55,020 --> 00:25:58,251 Diga-me. Ele foi realmente assassinado? 420 00:25:58,356 --> 00:25:59,448 Ainda não temos provas, 421 00:25:59,558 --> 00:26:01,753 mas recebemos uma carta anônima sugerindo isso. 422 00:26:01,860 --> 00:26:03,760 Isso soa exatamente como Katsumata. 423 00:26:03,862 --> 00:26:08,629 Shimabara estava chantageando Katsumata e acabou morto. 424 00:26:09,267 --> 00:26:11,735 E Tachibana? 425 00:26:12,404 --> 00:26:14,565 Tachibana, Terada e Shimabara. 426 00:26:14,673 --> 00:26:15,901 Esses homens são testemunhas. 427 00:26:18,143 --> 00:26:19,701 Eu vejo. 428 00:26:22,914 --> 00:26:25,610 Eu gostaria de cooperar da maneira que puder. 429 00:26:25,717 --> 00:26:28,379 Estou entrevistando pessoas hoje para uma história sobre violência. 430 00:26:28,486 --> 00:26:29,453 Isso é ótimo. 431 00:26:29,554 --> 00:26:31,954 Isso vai educar as pessoas na comunidade. 432 00:26:32,057 --> 00:26:33,319 Exatamente. 433 00:26:33,425 --> 00:26:35,791 As pessoas simplesmente não entendem. 434 00:26:35,894 --> 00:26:37,521 Isso me deixa louco. 435 00:26:37,629 --> 00:26:38,960 Obrigado por seus esforços. 436 00:26:39,064 --> 00:26:40,759 Bem, eu tenho que ir. 437 00:26:47,038 --> 00:26:49,802 Que jovem simpática. 438 00:26:49,908 --> 00:26:51,739 Se eu tivesse um filho dessa idade - 439 00:27:07,826 --> 00:27:09,919 Olá. Como vão as coisas? 440 00:27:14,132 --> 00:27:18,398 - Quem era aquela mulher? - Dela? Ela é uma amiga íntima minha. 441 00:27:19,738 --> 00:27:20,500 Ai! 442 00:27:21,840 --> 00:27:23,603 Oh não. Parar! Parar! 443 00:27:26,478 --> 00:27:29,447 Pare a bicicleta. Makoto, pare! 444 00:27:31,483 --> 00:27:32,643 Espere. 445 00:27:34,486 --> 00:27:36,317 Deixe-me ir. Pare a bicicleta. 446 00:27:44,629 --> 00:27:47,598 Não fique com ciúmes. Você é o único para mim. 447 00:27:48,166 --> 00:27:49,963 Sim, certo. 448 00:27:50,068 --> 00:27:53,595 Então, o que aconteceu com a polícia? - Ah, isso. 449 00:27:54,172 --> 00:27:57,630 Não foi nada. Eles são tolos. 450 00:28:14,125 --> 00:28:17,925 Não. Perdemos novamente. 451 00:28:25,036 --> 00:28:27,937 - Qualquer coisa? - Não. Nada até agora. 452 00:28:31,476 --> 00:28:32,636 Oh. Eu gosto deste. 453 00:28:32,744 --> 00:28:34,143 Eu não posso pagar por isso. 454 00:28:34,245 --> 00:28:36,975 Talvez algum dia. Ser paciente. 455 00:28:37,082 --> 00:28:39,778 Eu quero isso agora. 456 00:28:39,884 --> 00:28:41,351 Dê-me um tempo, sim? 457 00:28:41,986 --> 00:28:43,385 Multar. 458 00:28:44,222 --> 00:28:47,191 Encontrarei algo que você possa pagar. 459 00:28:47,292 --> 00:28:50,284 Eeny, meeny, miny, mo 460 00:28:50,395 --> 00:28:53,558 Pegue um tigre pelo dedo do pé 461 00:28:54,632 --> 00:28:55,963 Ah, eu quero isso. 462 00:28:56,901 --> 00:28:57,390 Você poderia? 463 00:28:59,838 --> 00:29:01,829 Claro. 464 00:29:03,141 --> 00:29:05,268 O detetive que segue Terada diz 465 00:29:05,376 --> 00:29:08,368 ele está queimando dinheiro por toda a cidade. 466 00:29:08,480 --> 00:29:12,576 E não sabemos onde ele conseguiu. 467 00:29:12,684 --> 00:29:15,881 - Você acha que ele foi comprado? - Sim. 468 00:29:15,987 --> 00:29:18,649 Tachibana também? 469 00:29:24,829 --> 00:29:26,626 Nós voltamos há muito tempo, certo? 470 00:29:27,232 --> 00:29:29,666 Homem. Você mudou. 471 00:29:29,768 --> 00:29:32,931 Você está desperdiçando seu tempo. Não venha aqui novamente. 472 00:29:33,638 --> 00:29:36,038 Bem, então. Então você não vai falar? 473 00:29:36,141 --> 00:29:38,473 Não me lembro de nada. 474 00:29:38,576 --> 00:29:39,565 Melícia. 475 00:29:40,578 --> 00:29:42,637 Bem, eu vou indo. 476 00:29:42,747 --> 00:29:44,578 Você é um cara da velha escola. 477 00:29:45,483 --> 00:29:47,576 Por que você simplesmente não pega o dinheiro? 478 00:29:48,820 --> 00:29:50,447 Eu ouvi falar de você. 479 00:29:51,523 --> 00:29:56,153 Depois de passar cinco anos na junta, você não conseguiria um emprego normal. 480 00:29:57,629 --> 00:30:03,693 De alguma forma você conseguiu para conseguir o dinheiro para abrir este lugar. 481 00:30:03,802 --> 00:30:05,861 Mas você mal está conseguindo. 482 00:30:06,638 --> 00:30:10,438 Você poderia usar isso, não é? 483 00:30:11,576 --> 00:30:15,774 Por outro lado, Terada tomou o dinheiro e ele está se divertindo muito. 484 00:30:16,781 --> 00:30:18,976 Ele poderia te ensinar uma ou duas coisas. 485 00:30:19,083 --> 00:30:22,018 Então, você quer mudar de ideia? 486 00:30:24,489 --> 00:30:25,683 Que diabos? 487 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 O que você está fazendo? 488 00:30:28,226 --> 00:30:30,194 Você disse que Terada pegou dinheiro de Katsumata? 489 00:30:30,962 --> 00:30:31,758 Deixe-me ir. 490 00:30:31,863 --> 00:30:32,830 Diga. 491 00:30:33,364 --> 00:30:35,161 Tem certeza que ele pegou? 492 00:30:45,109 --> 00:30:46,667 Eu não conseguia respirar. 493 00:30:47,545 --> 00:30:48,978 Você poderia ter me matado. 494 00:30:51,182 --> 00:30:54,345 Isso com certeza traz de volta memórias. 495 00:30:55,253 --> 00:30:57,187 Bom e velho Yukihiko Tachibana. 496 00:30:57,722 --> 00:31:00,156 Acho que algumas coisas nunca mudam. 497 00:31:00,258 --> 00:31:01,225 Se perder. 498 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Saia daqui. 499 00:31:03,461 --> 00:31:05,986 Vejo você em breve. Adeus. 500 00:31:06,097 --> 00:31:08,088 Au revoir, senhor. 501 00:31:30,755 --> 00:31:31,949 Com estas mãos - 502 00:31:33,324 --> 00:31:35,053 Matei um homem com estas mãos. 503 00:31:39,397 --> 00:31:40,489 A doença. 504 00:31:41,766 --> 00:31:43,028 Eu ainda tenho isso. 505 00:31:55,413 --> 00:31:56,573 O que há de errado? 506 00:32:01,653 --> 00:32:04,554 - Como tá indo? - Eu vi o cara do Katsumata saindo. 507 00:32:06,291 --> 00:32:10,421 Estou trabalhando em uma história sobre violência. 508 00:32:12,764 --> 00:32:15,426 Você vai falar diante das câmeras? 509 00:32:16,334 --> 00:32:18,165 Como um ex-gângster? 510 00:32:20,338 --> 00:32:25,799 Um gangster violento que se tornou cidadão modelo. Tachibana conta tudo. 511 00:32:26,945 --> 00:32:28,742 O que você acha? 512 00:32:28,846 --> 00:32:29,835 Com licença. 513 00:32:31,649 --> 00:32:33,412 O que você quer de mim? 514 00:32:37,021 --> 00:32:42,584 Ele revela o funcionamento interno do submundo do crime. 515 00:32:42,694 --> 00:32:45,322 Deveríamos nos perguntar: 516 00:32:45,430 --> 00:32:50,834 Ele parece ser um cidadão modelo, mas podemos realmente confiar nele? 517 00:32:51,502 --> 00:32:53,663 Você não vai ficar com raiva? 518 00:32:53,771 --> 00:32:55,739 Já não te insultei o suficiente? 519 00:32:57,608 --> 00:32:58,575 Bem... 520 00:32:59,877 --> 00:33:01,469 Eu não quero ficar com raiva. 521 00:33:01,579 --> 00:33:03,342 Você ficou mole. 522 00:33:03,448 --> 00:33:05,848 Você é um covarde. Você só está com medo. 523 00:33:06,884 --> 00:33:11,617 É por isso que você não está testemunhando no caso de assassinato do meu pai. 524 00:33:11,723 --> 00:33:15,750 Tenho uma memória seletiva. É muito conveniente. 525 00:33:17,295 --> 00:33:18,455 Eu vejo. 526 00:33:21,132 --> 00:33:23,157 Eu estava errado sobre você. 527 00:33:24,068 --> 00:33:25,865 Eu superestimei você. 528 00:33:27,505 --> 00:33:29,336 Você vai pensar sobre isso? 529 00:33:30,208 --> 00:33:32,142 Não é só para mim. 530 00:33:32,777 --> 00:33:34,267 As pessoas desta cidade 531 00:33:34,912 --> 00:33:36,937 estão sofrendo e com medo. 532 00:33:37,048 --> 00:33:38,845 Eles estão com medo. 533 00:33:41,352 --> 00:33:45,482 Com o seu testemunho, eles podem começar a viver sem medo. 534 00:33:46,524 --> 00:33:50,722 Há tantos deles por aqui. 535 00:33:50,828 --> 00:33:53,422 É difícil falar sobre isso porque estou com muito medo. 536 00:33:53,531 --> 00:33:57,160 Há cerca de cinco anos, houve esse incidente. 537 00:33:57,268 --> 00:34:00,863 Havia uma pequena empresa familiar restaurante perto da minha casa. 538 00:34:00,972 --> 00:34:04,135 A única filha, chamada Yuki, era uma coisinha linda. 539 00:34:05,009 --> 00:34:09,207 Muitos membros de gangues foram ao restaurante para vê-la. 540 00:34:09,313 --> 00:34:12,771 Uma noite, um deles a levou para sair e ela não voltou para casa. 541 00:34:12,884 --> 00:34:15,876 Ela foi encontrada morta enforcada pela manhã, nas instalações de um templo próximo. 542 00:34:18,856 --> 00:34:19,754 Vá embora. 543 00:34:24,462 --> 00:34:25,759 Por favor, saia. 544 00:34:40,578 --> 00:34:43,741 Basicamente, um deles levou Yuki à força, 545 00:34:43,848 --> 00:34:46,180 e eles a estupraram. 546 00:34:46,284 --> 00:34:47,615 Pobre menina. 547 00:34:47,718 --> 00:34:49,447 Ela se matou. 548 00:34:49,554 --> 00:34:52,352 Acho que ela estava saindo com alguém. 549 00:34:53,958 --> 00:34:54,982 "Eles"? 550 00:34:55,660 --> 00:34:59,790 Eles - Não. Isso não pode ser. 551 00:35:01,099 --> 00:35:02,088 Onde - 552 00:35:02,200 --> 00:35:03,827 Onde posso encontrar essa mulher? 553 00:35:03,935 --> 00:35:04,959 Leve-me até lá. 554 00:35:07,138 --> 00:35:10,938 Eu sei. Eu falo demais. Às vezes eu simplesmente não aguento. 555 00:35:11,042 --> 00:35:12,634 Use rolos mais grossos ali. 556 00:35:13,411 --> 00:35:15,072 Eu prometo a você, 557 00:35:15,179 --> 00:35:19,138 se você puder nos ajudar, Vou apagar a gravação. 558 00:35:19,250 --> 00:35:22,151 Não sei. eu não sei de nada sobre essas máquinas. 559 00:35:22,253 --> 00:35:24,050 Além disso, não quero me meter em encrencas. 560 00:35:24,722 --> 00:35:25,916 Por favor, senhora. 561 00:35:27,892 --> 00:35:29,223 Você tem razão. 562 00:35:29,327 --> 00:35:34,026 Você disse que Yuki tinha namorado. Esse fui eu. 563 00:35:34,632 --> 00:35:36,395 Isso é verdade? 564 00:35:37,101 --> 00:35:40,036 Desculpe. Ela era uma garota tão legal. 565 00:35:40,138 --> 00:35:42,629 Não é que eu vi. 566 00:35:42,740 --> 00:35:45,607 Bem, essa garota Tamae era um estagiário residente aqui. 567 00:35:45,710 --> 00:35:49,077 Ela estava andando pelo templo quando ela os viu. 568 00:35:52,083 --> 00:35:55,211 - Para onde você está me levando? - Eu só quero falar com você. 569 00:35:55,319 --> 00:35:58,755 - O que você quer? - Relaxar. Só levará um minuto. 570 00:35:58,856 --> 00:36:00,050 Deixe-me ir. 571 00:36:00,158 --> 00:36:02,217 Eu só quero conversar. 572 00:36:02,326 --> 00:36:06,353 - Eu não vou. - Cale a boca e ande. 573 00:36:13,838 --> 00:36:14,964 Ela está aqui. 574 00:36:16,374 --> 00:36:17,568 - Aqui estamos. - O que está acontecendo? 575 00:36:17,675 --> 00:36:19,540 Não vamos machucar você. 576 00:36:49,974 --> 00:36:54,001 Eu vejo. Você era o namorado dela. 577 00:36:56,214 --> 00:36:57,738 Quem eram esses caras? 578 00:36:57,848 --> 00:37:01,079 Não sei. Não fui eu quem viu. 579 00:37:01,185 --> 00:37:03,085 Onde está Tamae agora? 580 00:37:03,187 --> 00:37:06,350 Ela se casou com um fazendeiro. Eles moram em Oshima. 581 00:37:06,457 --> 00:37:11,451 Eu disse a ela para não dizer nada. Sempre. 582 00:37:11,562 --> 00:37:13,393 Escute-me. Agora sou eu quem está falando. 583 00:37:13,965 --> 00:37:16,058 Eu e minha boca grande. 584 00:37:17,001 --> 00:37:18,229 Muito obrigado. 585 00:37:19,670 --> 00:37:22,400 Espere. Apague a gravação. 586 00:37:25,009 --> 00:37:26,169 Tachibana. 587 00:37:28,246 --> 00:37:29,679 Obrigado pela ajuda. 588 00:37:29,780 --> 00:37:32,010 eu não teria aprendido tudo isso se não fosse por você. 589 00:37:32,116 --> 00:37:34,141 - Você vai vê-la? - Sim. 590 00:37:34,252 --> 00:37:36,447 Não posso ficar sentado aqui. Eu preciso saber. 591 00:37:36,554 --> 00:37:37,543 Sabe o que? 592 00:37:38,089 --> 00:37:39,750 Pensei que Miyamoto a tivesse levado. 593 00:37:39,857 --> 00:37:42,553 Eu o matei porque pensei que só ele era o culpado. 594 00:37:43,628 --> 00:37:44,993 É possível que - 595 00:37:53,638 --> 00:37:55,401 Eu não sei mais nada. 596 00:37:55,506 --> 00:37:58,202 Tudo é tão complicado. Parece um grande quebra-cabeça. 597 00:38:00,444 --> 00:38:01,411 Eu - 598 00:38:02,513 --> 00:38:04,981 Eu matei o cara errado? 599 00:38:15,693 --> 00:38:17,752 Por favor. 600 00:38:17,862 --> 00:38:20,296 Não estou aqui para lhe causar problemas. 601 00:38:23,367 --> 00:38:24,356 Com licença. 602 00:38:24,969 --> 00:38:26,698 Você vai falar comigo? 603 00:38:28,372 --> 00:38:30,306 Você vai simplesmente me ignorar? 604 00:38:30,408 --> 00:38:32,968 Você é? Olá? 605 00:38:33,644 --> 00:38:35,475 Mel. Livre-se desse canalha. 606 00:38:35,579 --> 00:38:37,638 - O que você está falando? - Tire-o daqui. 607 00:38:38,416 --> 00:38:39,474 Por favor, ouça. 608 00:38:39,583 --> 00:38:42,848 - Seu bastardo. - Você está errado. Escute-me. 609 00:38:42,953 --> 00:38:45,717 - O que você está fazendo aqui? - Espere. Eu não estou aqui para - 610 00:38:53,097 --> 00:38:54,826 SHINGO MANO 611 00:39:01,472 --> 00:39:05,738 - Vamos encerrar a noite. - Obrigado por nos receber. 612 00:39:05,843 --> 00:39:09,210 Da próxima vez, vamos falar sobre a construção de - 613 00:39:09,313 --> 00:39:12,407 Quem você pensa que eu sou, o Imperador? Não posso fazer tudo acontecer. 614 00:39:14,452 --> 00:39:17,853 - Boa noite, senhor. - Tenha uma boa noite. 615 00:39:22,993 --> 00:39:25,928 - Olá, senhorita. - Como vai você? 616 00:39:26,030 --> 00:39:28,055 Eu não sabia que você estava aqui. Você estava esperando? 617 00:39:28,165 --> 00:39:29,962 Não. Acabei de chegar. 618 00:39:30,067 --> 00:39:33,594 Por que você queria me ver? - Eu queria ver seu rosto. 619 00:39:33,704 --> 00:39:35,365 Venha aqui. Vamos tomar um chá. 620 00:39:40,311 --> 00:39:41,471 Sente-se. 621 00:39:44,615 --> 00:39:47,778 Ouvi dizer que você está gastando tempo com aquele cara Tachibana. 622 00:39:47,885 --> 00:39:49,079 Não é assim. 623 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Ele e Akira são amigos desde que estavam na escola. 624 00:39:51,555 --> 00:39:54,023 Eu costumava contar para Akira também. Não se envolva com ele. 625 00:39:54,125 --> 00:39:55,149 Por que? 626 00:39:55,259 --> 00:39:56,851 Ele tem antecedentes criminais. 627 00:39:56,961 --> 00:39:58,394 O que há de errado nisso? 628 00:39:58,496 --> 00:39:59,986 Yukihiko Tachibana. 629 00:40:00,097 --> 00:40:03,191 Sua imprudência era notória, mesmo dentro da família Mishima. 630 00:40:03,300 --> 00:40:05,734 Ele esfaqueou um homem até a morte em uma briga. 631 00:40:05,836 --> 00:40:10,000 - Mas ele mudou - - As pessoas não mudam tão facilmente. 632 00:40:10,107 --> 00:40:12,405 E todo mundo se lembra. 633 00:40:12,510 --> 00:40:15,638 Você e Akira vão se casar em breve. 634 00:40:15,746 --> 00:40:17,236 Eu sei. 635 00:40:17,348 --> 00:40:22,479 Mas você está dizendo que eu não deveria falar com homens, exceto Akira? 636 00:40:22,586 --> 00:40:25,953 Eu só quero que você fique longe de Tachibana. 637 00:40:26,757 --> 00:40:29,521 Ele é uma testemunha do assassinato do meu pai. 638 00:40:29,627 --> 00:40:31,618 O que? 639 00:40:31,729 --> 00:40:33,959 Nishida se matou. 640 00:40:34,899 --> 00:40:36,127 Não, ele não fez isso. 641 00:40:38,135 --> 00:40:39,033 Ele foi assassinado. 642 00:40:39,136 --> 00:40:40,103 Eu não acredito nisso. 643 00:40:40,204 --> 00:40:41,330 Tio Mano. 644 00:40:41,906 --> 00:40:47,902 Eu estive investigando o caso do meu pai negócios que levaram ao dia em que ele morreu. 645 00:40:48,546 --> 00:40:52,346 Vocês dois tiveram uma disputa sobre a concessão do sistema de ônibus. 646 00:40:52,450 --> 00:40:54,918 Agora que você mencionou isso, sim. 647 00:40:55,019 --> 00:40:56,509 Chama-se política. 648 00:40:56,620 --> 00:41:00,454 Até os melhores amigos têm que lutar por aquilo em que acreditam, 649 00:41:00,558 --> 00:41:02,651 para a melhoria da cidade. 650 00:41:02,760 --> 00:41:06,287 A cidade sempre correu em ideais tão elevados? 651 00:41:06,397 --> 00:41:07,830 Isso mesmo. 652 00:41:07,932 --> 00:41:10,127 Tivemos uma disputa sobre políticas, 653 00:41:10,234 --> 00:41:13,226 mas continuamos amigos íntimos em nossas vidas pessoais. 654 00:41:13,337 --> 00:41:16,966 É por isso que sou seu guardião legal desde que ele morreu. 655 00:41:17,074 --> 00:41:18,871 Você tem razão. 656 00:41:29,887 --> 00:41:30,854 Ah, cara. 657 00:41:31,989 --> 00:41:33,980 Estou atrasado. Eu preciso de uma desculpa. 658 00:41:34,091 --> 00:41:35,991 Você está com medo dele, não está? 659 00:41:36,093 --> 00:41:37,993 Não, não estou. 660 00:41:38,095 --> 00:41:40,188 FECHADO 661 00:41:40,297 --> 00:41:41,491 Hein? 662 00:41:43,133 --> 00:41:44,157 Algo está errado. 663 00:41:59,884 --> 00:42:01,852 Definitivamente algo está errado. 664 00:42:02,386 --> 00:42:04,081 Eu me pergunto o que aconteceu. - O que? 665 00:42:06,056 --> 00:42:07,284 Deixa para lá. 666 00:42:07,391 --> 00:42:08,824 Acho que estou de folga hoje. 667 00:42:13,531 --> 00:42:15,328 Ei pessoal. 668 00:42:49,667 --> 00:42:51,498 Talvez você tenha bebido demais. 669 00:42:51,602 --> 00:42:53,126 Estou bem. 670 00:42:53,237 --> 00:42:57,503 Não importa o quanto eu beba nada muda, sabe? 671 00:42:57,608 --> 00:42:59,667 Também não vai me salvar. 672 00:43:05,015 --> 00:43:07,040 Vou dormir um pouco. 673 00:43:07,151 --> 00:43:09,745 Vou dormir e tentar esquecer tudo. 674 00:43:09,853 --> 00:43:12,481 - Estou indo embora também. - OK. 675 00:43:50,327 --> 00:43:51,521 O que você está fazendo? 676 00:43:51,629 --> 00:43:53,654 Posso fazer o que quiser. Este é o meu quarto. 677 00:43:53,764 --> 00:43:54,992 Eu não te contei? 678 00:43:55,099 --> 00:43:56,225 Fique longe dela. 679 00:43:57,034 --> 00:43:58,865 O que você tem contra Yuri? 680 00:43:58,969 --> 00:44:00,129 Faça o que eu digo. 681 00:44:00,704 --> 00:44:02,262 Tire ela daqui. 682 00:44:02,373 --> 00:44:03,169 Eu não vou embora. 683 00:44:03,273 --> 00:44:07,334 Deixe-nos em paz. Não é da sua conta. 684 00:44:07,444 --> 00:44:08,809 Eu amo ele. 685 00:44:11,348 --> 00:44:12,542 Você? 686 00:44:12,650 --> 00:44:14,982 Claro que você ama Makoto. 687 00:44:15,552 --> 00:44:16,849 Makoto está rico atualmente. 688 00:44:19,289 --> 00:44:20,256 Makoto. 689 00:44:20,991 --> 00:44:22,856 Eu sei que você pegou o dinheiro de Katsumata. 690 00:44:25,062 --> 00:44:27,860 Você não sabe o que isso significa aceitar dinheiro dele? 691 00:44:30,634 --> 00:44:32,932 É apenas dinheiro secreto. 692 00:44:35,472 --> 00:44:37,838 Você é uma criança. 693 00:44:39,943 --> 00:44:43,344 Você acha que a família mais cruel vai te soltar tão fácil? 694 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 Sim eu faço. 695 00:44:45,315 --> 00:44:47,715 E eu não sou uma criança. 696 00:44:47,818 --> 00:44:50,616 Eu também não sou seu servo. Você não pode mandar em mim. 697 00:44:50,721 --> 00:44:52,951 Idiota. Quando eu disse que você estava? 698 00:44:54,024 --> 00:44:55,048 "Idiota"? 699 00:44:58,429 --> 00:45:02,422 Esqueça. Sou livre para fazer o que quiser. 700 00:45:03,267 --> 00:45:05,258 Pare de se intrometer na vida dos outros. 701 00:45:05,369 --> 00:45:06,859 - "Outras pessoas"? - Isso mesmo. 702 00:45:07,971 --> 00:45:09,495 Eu ainda sou jovem. 703 00:45:10,307 --> 00:45:13,435 Eu não quero fazer coquetéis para estranhos todas as noites. 704 00:45:14,845 --> 00:45:16,938 A vida é curta. 705 00:45:16,843 --> 00:45:18,902 Quero que o meu seja divertido e emocionante. 706 00:45:19,613 --> 00:45:20,910 E você? 707 00:45:21,982 --> 00:45:25,383 Desde o incidente, você não esteve com uma garota. 708 00:45:26,553 --> 00:45:28,817 Você só está com ciúmes de mim e do Yuri. 709 00:45:29,389 --> 00:45:31,016 É por isso que - - Não! 710 00:45:32,259 --> 00:45:33,726 Você vai me bater? 711 00:45:39,666 --> 00:45:41,065 Eu estava apenas brincando. 712 00:45:41,167 --> 00:45:43,135 - Bater em alguém é uma piada? - eu não estava - 713 00:45:44,404 --> 00:45:45,530 Peço desculpas. 714 00:45:47,407 --> 00:45:50,672 - Você ainda não consegue se controlar. - O que? 715 00:45:52,112 --> 00:45:55,172 Assim como você costumava ser. Você fica com raiva e perde o controle. 716 00:45:55,282 --> 00:45:56,715 Cale-se. 717 00:45:56,816 --> 00:45:59,683 Makoto. Por que você está me olhando desse jeito? 718 00:46:01,221 --> 00:46:02,745 Não me olhe assim. 719 00:46:02,856 --> 00:46:04,517 Você não gosta da minha aparência? 720 00:46:05,992 --> 00:46:07,357 Eu não posso mudar isso. 721 00:46:07,460 --> 00:46:08,290 Makoto. 722 00:46:09,329 --> 00:46:10,591 O que aconteceu com você? 723 00:46:11,331 --> 00:46:13,265 Você não era assim até ontem. 724 00:46:13,366 --> 00:46:18,394 Quando - Quando isso mudou entre nós? 725 00:46:18,972 --> 00:46:20,166 Eu não mudei. 726 00:46:21,041 --> 00:46:23,271 Já estou farto. Estou fora daqui. - Makoto. 727 00:46:24,311 --> 00:46:27,041 Você está falando sério? Você está realmente indo embora? 728 00:46:27,147 --> 00:46:28,808 Sim. 729 00:46:28,915 --> 00:46:30,974 Vista suas roupas. - OK. 730 00:46:32,052 --> 00:46:35,852 Oh sim. Há algo que quero lhe contar. 731 00:46:36,723 --> 00:46:39,157 Isso lhe fará bem. 732 00:46:39,259 --> 00:46:41,193 Você verá o quão imprudente você foi. 733 00:46:42,429 --> 00:46:46,229 Você ficou com tanta raiva quando você ouviu que Miyamoto estuprou Yuki, 734 00:46:46,333 --> 00:46:50,429 você o matou por vingança e cumpriu cinco anos. 735 00:46:50,537 --> 00:46:52,437 Miyamoto não foi o único quem a estuprou. 736 00:46:54,307 --> 00:46:57,174 Onde você ouviu isso? 737 00:46:57,277 --> 00:46:59,472 Um cara da família Katsumata. 738 00:47:00,480 --> 00:47:03,244 Eles estavam rindo de você, dizendo: "Aquele idiota se precipitou." 739 00:47:06,119 --> 00:47:08,383 Eu não pude dizer nada. 740 00:47:10,323 --> 00:47:14,054 Katsumata fez isso primeiro. E o resto deles seguiu. 741 00:47:14,160 --> 00:47:15,787 Essa é a razão pela qual ela se enforcou. 742 00:48:46,319 --> 00:48:49,083 Tem certeza? Realmente? 743 00:48:49,622 --> 00:48:50,953 O que mais posso fazer? 744 00:48:53,426 --> 00:48:56,293 Nós temos nossas próprias vidas. 745 00:49:15,448 --> 00:49:17,211 Katsumata. 746 00:49:18,818 --> 00:49:20,308 Katsumata é o único. 747 00:49:24,691 --> 00:49:27,023 Eu entendo, senhor. 748 00:49:27,127 --> 00:49:29,857 Eu sei que você pensa você está fazendo tudo que pode, 749 00:49:29,963 --> 00:49:34,366 mas livre-se do Tachibana e a outra criança imediatamente, 750 00:49:34,467 --> 00:49:36,560 para que eles não possam nos incomodar novamente. - Sim, senhor. 751 00:49:36,669 --> 00:49:39,729 I'll take care of them. 752 00:49:45,912 --> 00:49:48,278 Terada está aqui, com a namorada. 753 00:49:53,987 --> 00:49:56,080 Já vou para lá. 754 00:50:02,629 --> 00:50:03,561 Uau. 755 00:50:04,197 --> 00:50:05,664 Que surpresa. 756 00:50:06,399 --> 00:50:07,889 Veja o que o gato arrastou. 757 00:50:08,001 --> 00:50:09,332 Sr. 758 00:50:09,435 --> 00:50:11,835 Estou saindo da cidade, assim como você queria que eu fizesse. 759 00:50:13,406 --> 00:50:17,775 Você dormirá melhor se eu estiver fora de vista, certo? 760 00:50:17,877 --> 00:50:19,310 Estou fora daqui. Para você. 761 00:50:19,412 --> 00:50:21,346 - Onde? - Não sei. 762 00:50:22,482 --> 00:50:24,473 Eu não posso te dizer isso. 763 00:50:24,584 --> 00:50:27,144 Que tal um presente de despedida? 764 00:50:27,253 --> 00:50:28,117 Claro. 765 00:50:28,822 --> 00:50:31,950 Que bom que você passou por aqui. Quanto? 766 00:50:32,926 --> 00:50:33,893 200,000 yen. 767 00:50:33,993 --> 00:50:36,894 É isso? Isso é muito modesto. 768 00:50:37,864 --> 00:50:38,956 Isso parece certo. 769 00:50:40,834 --> 00:50:41,823 Que diabos? 770 00:50:41,935 --> 00:50:44,597 Desgraçado. - Seu pequeno punk. 771 00:51:02,188 --> 00:51:05,385 Você sabe o que? eu já tenho seu destino escolhido. 772 00:51:06,359 --> 00:51:09,294 E eu pagarei sua viagem. Isso vai ser divertido. 773 00:51:09,395 --> 00:51:10,521 -Makoto. - Espere. 774 00:51:10,630 --> 00:51:11,597 Não me toque. 775 00:51:11,698 --> 00:51:12,665 Não se preocupe, querido. 776 00:51:12,765 --> 00:51:14,665 - Cale-se. - Você não ficará sozinho. 777 00:51:15,535 --> 00:51:17,298 Eu cuidarei bem de você. 778 00:51:19,572 --> 00:51:21,199 Ei. Observe isto. 779 00:51:23,576 --> 00:51:24,543 Filho da puta. 780 00:51:32,051 --> 00:51:33,143 Levantar. 781 00:51:40,560 --> 00:51:41,754 -Makoto. - Pare com isso. 782 00:51:44,264 --> 00:51:48,360 Não vá a lugar nenhum. Já volto. 783 00:51:50,937 --> 00:51:52,199 Eu gosto deste. 784 00:51:53,273 --> 00:51:56,538 Você ficará melhor comigo. Você verá. 785 00:52:01,814 --> 00:52:04,305 - Qual é o plano? - Vamos jogá-lo no oceano. 786 00:52:06,386 --> 00:52:07,284 Lá. 787 00:53:03,276 --> 00:53:06,336 KATSUMATA TRUCKING CO. 788 00:53:45,151 --> 00:53:47,415 Is someone tailing us? 789 00:53:55,561 --> 00:53:58,496 Parece que sim. Estamos sendo seguidos. 790 00:54:00,600 --> 00:54:01,999 Quem é? 791 00:54:06,606 --> 00:54:08,335 Bastardos. 792 00:54:22,922 --> 00:54:26,187 É ele. É Tachibana. 793 00:55:17,643 --> 00:55:18,871 Aquele filho da puta. 794 00:55:23,116 --> 00:55:24,105 Punk. 795 00:55:27,220 --> 00:55:30,656 Uau. Ele é bom. 796 00:56:37,256 --> 00:56:39,850 Makoto. Acorde, Makoto. 797 00:56:39,959 --> 00:56:41,187 Makoto. 798 00:56:46,199 --> 00:56:48,133 Makoto. Abra seus olhos. 799 00:56:49,168 --> 00:56:52,035 Ei, fique comigo. Makoto. 800 00:56:55,675 --> 00:56:57,074 Você está bem? 801 00:57:34,380 --> 00:57:36,245 Pegue isso, seu filho da puta. 802 00:57:47,593 --> 00:57:48,992 Seu bastardo. 803 00:58:09,982 --> 00:58:12,917 Makoto. Levantar. Ficar de pé. 804 00:58:14,654 --> 00:58:17,782 Vá ver Karita. Conte a ele o que vimos há cinco anos. 805 00:58:18,491 --> 00:58:20,721 Makoto. Ir! 806 00:58:23,029 --> 00:58:24,257 Levante-se, seu bastardo. 807 00:58:24,363 --> 00:58:25,330 Makoto. 808 00:58:26,365 --> 00:58:27,491 Desprezível. 809 00:58:27,600 --> 00:58:28,294 Chefe. 810 00:58:29,969 --> 00:58:31,903 Apenas vá! Eu posso lidar com isso. 811 00:58:36,642 --> 00:58:37,802 Tudo bem. 812 00:59:05,738 --> 00:59:07,831 - Chefe. Chefe. - Finalmente. 813 00:59:07,940 --> 00:59:09,874 Faça a ligação e siga o garoto. 814 00:59:10,843 --> 00:59:12,606 Espere. 815 00:59:52,418 --> 00:59:53,544 Foi você. 816 00:59:53,652 --> 00:59:56,553 Você a estuprou. Você a matou há cinco anos. 817 00:59:57,556 --> 00:59:58,921 Eu me diverti muito. 818 01:00:00,126 --> 01:00:03,186 Maldito. Você está orgulhoso de si mesmo? 819 01:00:05,331 --> 01:00:06,457 Sua escória inútil. 820 01:00:08,701 --> 01:00:10,066 Você quer me matar? 821 01:00:11,003 --> 01:00:13,836 Com certeza. Eu vou matar você. 822 01:00:27,052 --> 01:00:28,076 E agora? 823 01:00:29,155 --> 01:00:30,782 Vamos ao escritório do promotor. 824 01:00:30,890 --> 01:00:34,326 E você fará uma declaração sobre o assassinato de Nishida. 825 01:00:34,427 --> 01:00:35,689 Multar. 826 01:00:35,795 --> 01:00:36,989 Mas pense nisso. 827 01:00:37,096 --> 01:00:39,587 Você costumava ser um de nós. 828 01:00:39,698 --> 01:00:41,290 Você deveria saber melhor. 829 01:00:41,400 --> 01:00:44,335 Me afastar não vai mudar - - Eu não me importo com isso. 830 01:00:44,437 --> 01:00:46,997 Eu te desprezo. 831 01:00:48,974 --> 01:00:50,236 Então, isso é sobre a garota. 832 01:00:50,342 --> 01:00:53,573 Na verdade, havia outra pessoa por trás de tudo isso. 833 01:00:53,679 --> 01:00:55,510 Eu não era o líder. - O que? 834 01:00:58,384 --> 01:00:59,783 O cara é um velho sujo. 835 01:01:00,853 --> 01:01:03,344 Ele queria tanto Yuki. - Quem é? 836 01:01:03,456 --> 01:01:05,253 Ele se esforçou, mas ela nunca cedeu. 837 01:01:05,357 --> 01:01:06,949 Há uma linha tênue entre amor e ódio. 838 01:01:07,059 --> 01:01:09,584 Ele nos usou para - - Cale a boca. 839 01:01:10,162 --> 01:01:11,595 Você acha que eu acredito em você? 840 01:01:11,697 --> 01:01:12,994 Você acha que estou mentindo? 841 01:01:14,300 --> 01:01:15,528 Aqui está outra coisa. 842 01:01:17,303 --> 01:01:19,703 O assassinato de Nishida - 843 01:01:19,805 --> 01:01:22,035 Fizemos isso pelo mesmo figurão. 844 01:01:23,309 --> 01:01:25,641 Você não conhece a história toda. 845 01:01:25,744 --> 01:01:27,575 Diga-me. Desista dele. 846 01:01:30,816 --> 01:01:32,579 Vamos. 847 01:01:40,593 --> 01:01:42,356 Apenas me diga. Quem é? 848 01:01:43,262 --> 01:01:44,524 Desista dele. 849 01:01:46,465 --> 01:01:48,399 Vamos ver. Não me lembro do nome dele. 850 01:01:49,301 --> 01:01:52,759 Mate-me se quiser. - Você. 851 01:01:54,974 --> 01:01:56,441 Vá para o inferno. 852 01:02:19,932 --> 01:02:22,423 Sr. Conselheira Karita! 853 01:02:23,702 --> 01:02:24,691 Sr. Karita! 854 01:02:25,471 --> 01:02:27,336 É você, Terada? O que está acontecendo? 855 01:02:27,439 --> 01:02:29,839 - Quero ver o Sr. Karita. - Acalmar. 856 01:02:29,942 --> 01:02:33,002 Eu preciso vê-lo. Vou contar a ele tudo o que vi. 857 01:02:33,112 --> 01:02:35,740 Você vai? Isso é ótimo. Você tomou a decisão certa. 858 01:02:35,848 --> 01:02:37,679 O Sr. Karita acabou de voltar para casa. 859 01:02:37,783 --> 01:02:39,614 Preciso vê-lo agora. 860 01:02:39,718 --> 01:02:41,379 Os Katsumatas podem estar a caminho. 861 01:02:41,487 --> 01:02:44,547 - Vamos ligar para ele. - Sim, estou cuidando disso. 862 01:02:44,657 --> 01:02:48,354 - Vou tentar acalmá-lo. - Obrigado. 863 01:02:48,460 --> 01:02:49,984 Por aqui. 864 01:02:54,800 --> 01:02:57,598 Estamos realmente seguros aqui? 865 01:02:58,604 --> 01:03:00,663 Claro. Sente-se. 866 01:03:00,773 --> 01:03:03,037 Você sabe onde você está. 867 01:03:03,142 --> 01:03:05,906 Você não precisa se preocupar, ok? 868 01:03:07,746 --> 01:03:08,940 Que tal alguns - 869 01:03:10,749 --> 01:03:12,011 Vou fazer um chá. 870 01:03:13,552 --> 01:03:14,814 Não quero chá. 871 01:03:15,354 --> 01:03:16,719 Não me deixe sozinho. 872 01:03:20,492 --> 01:03:23,359 Você parece um garotinho quem teve um pesadelo. 873 01:03:23,462 --> 01:03:24,429 Já volto. 874 01:03:50,189 --> 01:03:52,282 Obrigado por voltar. 875 01:03:53,892 --> 01:03:55,120 Conselheiro. 876 01:03:55,227 --> 01:03:56,319 Tachibana. 877 01:03:57,429 --> 01:03:58,555 Aqui estou. 878 01:03:58,664 --> 01:04:00,063 Eu tenho algo para você. 879 01:04:05,704 --> 01:04:07,968 - Coloque-o em uma cela. - OK. 880 01:04:11,477 --> 01:04:13,104 Oh não. O que aconteceu? 881 01:04:13,212 --> 01:04:14,406 Você está bem? 882 01:04:15,247 --> 01:04:16,111 Makoto. 883 01:04:17,182 --> 01:04:18,547 Quem fez isso? 884 01:04:18,651 --> 01:04:19,845 Chefe. 885 01:04:20,419 --> 01:04:23,718 Chefe, eu fui estúpido. 886 01:04:23,822 --> 01:04:24,789 Desculpe. 887 01:04:24,890 --> 01:04:26,755 Não seja tolo. Apenas fique comigo. 888 01:04:29,294 --> 01:04:30,488 Chefe. 889 01:04:31,463 --> 01:04:32,430 Me perdoe. 890 01:04:32,531 --> 01:04:35,329 Claro. Eu era o estúpido. 891 01:04:35,434 --> 01:04:37,299 Me segure. 892 01:04:38,771 --> 01:04:40,136 Makoto. 893 01:04:40,239 --> 01:04:42,036 Vamos. Makoto. 894 01:04:43,475 --> 01:04:44,703 Chefe. 895 01:04:45,511 --> 01:04:46,876 Apenas me abrace. 896 01:04:48,213 --> 01:04:49,180 Não me deixe sozinho. 897 01:04:51,116 --> 01:04:54,552 Não. Eu não quero morrer. - Você não está morrendo. 898 01:04:54,653 --> 01:04:55,813 Eu não quero - 899 01:05:03,662 --> 01:05:05,926 Makoto. Makoto! 900 01:05:23,282 --> 01:05:24,840 Isto é o que ele faz. 901 01:05:25,951 --> 01:05:27,748 Eu testemunharei. Eu vou te contar tudo. 902 01:05:29,254 --> 01:05:32,189 Se eu tivesse testemunhado naquela época, 903 01:05:33,826 --> 01:05:36,021 Makoto não teria tinha que morrer assim. 904 01:05:42,434 --> 01:05:43,901 KATSUMATA PRESO NOVAMENTE 905 01:05:44,002 --> 01:05:46,163 TACHIBANA TESTEMUNHA PARA PROSECUÇÃO 906 01:05:46,271 --> 01:05:48,205 PROCURADORES CONSTRUEM CASO SÓLIDO 907 01:05:48,307 --> 01:05:50,070 A PAZ RETORNA À COMUNIDADE 908 01:16:40,358 --> 01:16:41,450 Keiko. 909 01:16:41,559 --> 01:16:42,548 Ele é o rato. 910 01:16:43,161 --> 01:16:46,528 Ele está desistindo de informações usando o cara surdo aqui. 911 01:16:46,631 --> 01:16:48,155 Mas Takaishi é - 912 01:16:48,266 --> 01:16:50,598 Isso mesmo. Você não sabe o que você é - 913 01:16:53,037 --> 01:16:55,437 Acabei de vê-los se comunicando. 914 01:16:55,540 --> 01:16:57,565 Keiko, dê uma olhada nessas anotações. 915 01:16:58,376 --> 01:17:02,176 O surdo estava voltando para o escritório de Katsumata. 916 01:17:04,416 --> 01:17:09,080 "Escritório de Katsumata está prestes a ser revistado. 917 01:17:09,187 --> 01:17:11,052 Saia daí." 918 01:17:12,824 --> 01:17:13,882 Entendo. 919 01:17:15,160 --> 01:17:18,721 Você colocou Makoto naquele quarto e mandou matá-lo. 920 01:17:18,830 --> 01:17:20,388 Não. Não. Eu estava apenas - 921 01:17:20,498 --> 01:17:21,487 Você era exatamente o quê? 922 01:17:21,599 --> 01:17:25,160 -Tachibana. Não o machuque. - Ele não é humano. 923 01:17:25,270 --> 01:17:26,965 Ele não é digno de nossa misericórdia. 924 01:17:27,071 --> 01:17:29,301 Se o agredirmos, ele confessará tudo. 925 01:17:29,407 --> 01:17:31,466 Ele irá. 926 01:18:22,527 --> 01:18:23,892 O que é isso? 927 01:18:24,462 --> 01:18:26,692 Sou operador de rádio amador. É um rádio amador. 928 01:18:26,798 --> 01:18:28,766 Para o inferno com isso. 929 01:18:28,867 --> 01:18:31,062 Pare de mentir. 930 01:18:31,169 --> 01:18:33,660 Por favor, diga a verdade. 931 01:18:34,572 --> 01:18:37,006 Estou dizendo a verdade, Tachibana. 932 01:18:37,675 --> 01:18:40,143 Não sei quem está do outro lado. 933 01:18:40,245 --> 01:18:43,339 Eu não sei o nome dele. Eu nunca o conheci. 934 01:18:44,816 --> 01:18:48,912 Mas todos os dias às 21h, ele me dá ordens. 935 01:19:42,540 --> 01:19:46,874 Qual é a sua desculpa para o que aconteceu na casa de Katsumata hoje? 936 01:19:48,947 --> 01:19:50,574 Sinto muito, 937 01:19:50,682 --> 01:19:54,311 mas isso saiu do meu controle. 938 01:19:55,353 --> 01:19:57,617 Estou preocupado com minha própria segurança. 939 01:19:59,123 --> 01:20:00,090 Por favor. 940 01:20:01,192 --> 01:20:03,057 Eu quero sair. 941 01:20:03,928 --> 01:20:06,829 Eu quero voltar para casa, para minha aldeia e trabalhar em uma fazenda. 942 01:20:07,665 --> 01:20:10,190 Você é um pouco covarde, não é? 943 01:20:14,772 --> 01:20:19,004 Me chame do que quiser. Estou desistindo. 944 01:20:20,378 --> 01:20:23,711 Eu quero que você me pague. 945 01:20:25,116 --> 01:20:27,175 O que você acha de 500.000 ienes? 946 01:20:27,285 --> 01:20:29,685 Bem, bem. Eu não esperava que isso acontecesse. 947 01:20:31,389 --> 01:20:34,256 Se você recusar - 948 01:20:34,359 --> 01:20:37,886 Eu sei. O que você fez por mim vale a pena. 949 01:20:38,496 --> 01:20:42,364 Encontre-me no aterro sanitário de Seibu em uma hora. 950 01:20:43,001 --> 01:20:45,970 Quero agradecer pessoalmente. Você receberá seu dinheiro então. 951 01:20:50,441 --> 01:20:52,966 Você vê? Eu não estava certo? 952 01:20:55,980 --> 01:20:56,947 O que está errado? 953 01:21:03,388 --> 01:21:04,355 Onde você está indo? 954 01:21:44,328 --> 01:21:45,625 Tio Mano. 955 01:21:48,166 --> 01:21:49,463 Tio Mano. 956 01:22:17,328 --> 01:22:18,727 Keiko? 957 01:22:18,830 --> 01:22:20,320 Senhorita Keiko. 958 01:22:29,107 --> 01:22:30,199 O que é isso? 959 01:22:30,308 --> 01:22:32,776 Aí está você. 960 01:22:32,877 --> 01:22:35,141 Para onde ele foi? A que horas ele saiu? 961 01:22:35,246 --> 01:22:36,338 Eu não tenho certeza. 962 01:22:36,447 --> 01:22:39,507 Ele saiu há poucos minutos. Ele disse que voltaria em breve. 963 01:23:47,385 --> 01:23:48,352 Mano. 964 01:23:53,624 --> 01:23:55,649 -Takaishi? - Sim. 965 01:23:55,760 --> 01:23:58,695 - Obrigado por seus anos de serviço. - Me desculpe, tenho que desistir. 966 01:23:59,564 --> 01:24:01,555 Tudo bem. Eu aprecio o que você fez. 967 01:24:06,170 --> 01:24:07,467 Aqui você vai. 968 01:24:08,940 --> 01:24:10,271 Obrigado. 969 01:24:10,374 --> 01:24:11,636 Muito obrigado. 970 01:24:30,728 --> 01:24:31,888 Lá vai você de novo. 971 01:24:32,597 --> 01:24:34,531 Você matou Takaishi. 972 01:24:34,632 --> 01:24:35,656 Quem diabos é você? 973 01:24:37,201 --> 01:24:39,396 Sou eu. Tachibana. 974 01:24:41,472 --> 01:24:45,670 Você matou minha namorada, Yuki. Essa Tachibana. 975 01:24:47,278 --> 01:24:50,873 Presidente do conselho durante o dia, grande chefe da máfia à noite. 976 01:24:58,389 --> 01:24:59,583 Você é bom. 977 01:25:00,324 --> 01:25:02,087 Você enganou a todos nós. 978 01:25:03,261 --> 01:25:06,719 Você enganou a filha de Nishida. Você enganou seu próprio filho. 979 01:25:08,132 --> 01:25:09,099 Adivinha. 980 01:25:09,734 --> 01:25:10,996 Você não pode me enganar. 981 01:25:41,532 --> 01:25:45,491 Você enganou Keiko durante todos esses anos. E seu próprio filho. 982 01:25:46,337 --> 01:25:47,770 Você matou Yuki. 983 01:25:49,106 --> 01:25:50,835 Meu verdadeiro amor. 984 01:25:52,877 --> 01:25:54,538 Você não quer fazer isso. 985 01:25:54,645 --> 01:25:55,839 Sim eu faço. 986 01:25:55,947 --> 01:25:57,073 Espere. 987 01:25:57,181 --> 01:26:00,617 Você quer voltar para a prisão? Outro crime em sua ficha? 988 01:26:00,718 --> 01:26:01,742 Cale-se. 989 01:26:02,320 --> 01:26:05,847 Se eu conseguir me livrar de uma escória como você, Eu não me importo. 990 01:26:24,275 --> 01:26:25,708 Ei. 991 01:26:25,810 --> 01:26:27,175 Seu filho da puta. 992 01:26:32,450 --> 01:26:33,610 Eu vou matar você. 993 01:26:34,352 --> 01:26:37,583 Eu vou te matar, bastardo! 994 01:26:37,688 --> 01:26:39,952 Pare com isso. Por favor! 995 01:26:40,057 --> 01:26:41,354 Não faça isso. 996 01:26:42,059 --> 01:26:45,028 Eu sinto o mesmo, mas não podemos fazer isso. 997 01:26:45,129 --> 01:26:46,653 Por favor. 998 01:26:49,734 --> 01:26:50,701 Ajuda. 999 01:26:53,270 --> 01:26:54,498 Por favor me ajude. 1000 01:27:32,043 --> 01:27:33,442 Tachibana. 1001 01:27:36,047 --> 01:27:37,105 Obrigado. 1002 01:27:38,783 --> 01:27:40,273 Por me parar. 1003 01:27:42,620 --> 01:27:44,952 Não consigo controlar minha raiva. - Isso não é verdade. 1004 01:27:45,056 --> 01:27:46,080 Eu não posso fazer isso. 1005 01:27:50,294 --> 01:27:52,285 Eu não mudei nada. 1006 01:28:37,074 --> 01:28:38,200 Keiko. 1007 01:28:39,110 --> 01:28:41,408 Se você não ajudá-lo agora - 1008 01:29:01,098 --> 01:29:07,503 Ele brilha na luz da escuridão 1009 01:29:08,038 --> 01:29:12,702 Sempre tão silenciosamente 1010 01:29:14,345 --> 01:29:20,250 Meu único companheiro 1011 01:29:20,918 --> 01:29:27,289 Meu canivete enferrujado 1012 01:29:28,993 --> 01:29:33,794 Eu vim até aqui 1013 01:29:34,365 --> 01:29:39,928 Para chorar por você 1014 01:29:42,706 --> 01:29:49,339 Eu sempre acabo aqui 1015 01:29:49,446 --> 01:29:55,476 No final da estrada 1016 01:30:04,995 --> 01:30:12,959 O FIM 1017 01:30:14,471 --> 01:30:23,277 A FACA ENFERRUJADA